1 00:00:00,930 --> 00:00:04,029 04 Pruebas de ácido - Miniserie 2002 Inglés 2 00:00:06,530 --> 00:00:07,719 [ALLIE] ¿Qué nos hace humanos? 3 00:00:08,930 --> 00:00:10,039 ¿Que podemos pensar? 4 00:00:10,250 --> 00:00:12,279 ¿Que podemos sentir pena y dolor? 5 00:00:12,490 --> 00:00:13,490 Tal vez. 6 00:00:13,570 --> 00:00:14,799 ¿Que podemos reírnos? 7 00:00:15,010 --> 00:00:16,039 Eso espero. 8 00:00:16,250 --> 00:00:20,799 Podemos lastimarnos y podemos reírnos. y conocemos un pasado y un presente. 9 00:00:21,010 --> 00:00:23,119 Y. En cierto modo. Un futuro. 10 00:00:23,330 --> 00:00:25,919 Quizás lo que nos hace humanos es que sabemos lo suficiente 11 00:00:27,130 --> 00:00:28,719 pensar que sabemos a donde vamos. 12 00:00:31,960 --> 00:00:37,989 ♪ Date la vuelta, vuelve a bajar, ♪ ♪ regresa por donde viniste ♪ 13 00:00:39,280 --> 00:00:46,119 ♪ ¿No puedes ver ese destello de fuego? ♪ ♪ más brillante que el día? ♪ 14 00:00:46,360 --> 00:00:47,639 [La bocina toca la bocina] 15 00:00:47,840 --> 00:00:49,959 Vamos, Manny, vámonos. 16 00:01:00,440 --> 00:01:01,440 Guau. 17 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 Esto podría ser grande. 18 00:01:04,120 --> 00:01:06,109 Recibimos estos informes dos, tres veces por semana. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,039 Ganado mutilado, luces danzantes, 20 00:01:08,240 --> 00:01:09,840 el tipo de cosas estamos a punto de mirar. 21 00:01:09,960 --> 00:01:12,080 Para que vengas personalmente, debes tener alguna razón. 22 00:01:12,280 --> 00:01:13,280 Los informes tienen buena pinta. 23 00:01:13,360 --> 00:01:15,469 Entro el primero de un piloto local de Gary, 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,480 luego una aerolínea comercial de camino a Chicago. 25 00:01:17,600 --> 00:01:19,120 Esta podría finalmente ser tu prueba, papá. 26 00:01:20,880 --> 00:01:25,109 Quiero decir, esto podría demostrar finalmente que la amenaza es real. 27 00:01:25,320 --> 00:01:27,069 Eso ya lo sabemos, ¿no? 28 00:01:30,520 --> 00:01:32,149 No te esfuerces tanto, chico. 29 00:01:32,560 --> 00:01:34,749 Simplemente haz un buen trabajo. Tu viejo se recuperará. 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,109 ¡Mantén alejada a esta gente! 31 00:01:38,830 --> 00:01:40,789 Manténgalos alejados. 32 00:01:40,990 --> 00:01:43,109 Quédense atrás, amigos. 33 00:01:43,430 --> 00:01:46,109 Fuera del camino, por favor. Quédense atrás, amigos. 34 00:01:46,390 --> 00:01:50,099 [HOMBRE] Quizás lo necesitemos. Nunca se sabe lo que hay ahí fuera. 35 00:01:50,310 --> 00:01:52,269 [SEGUNDO HOMBRE] Parece un periodista. 36 00:03:23,140 --> 00:03:24,209 [MAN] Notificar despacho... 37 00:03:24,420 --> 00:03:26,089 Todos los informes son buenos, Bob. Esto es real. 38 00:03:27,660 --> 00:03:30,849 Es una pista de aterrizaje. Apostaría mi carrera por ello. 39 00:03:31,060 --> 00:03:34,609 Sí, dígale al presidente, y dile que creo que es una señal 40 00:03:35,020 --> 00:03:36,969 que nuestros amigos pronto estará aquí en vigor. 41 00:03:39,540 --> 00:03:41,769 realmente creo que tu Debería mirar esto personalmente. 42 00:03:43,740 --> 00:03:45,409 Gracias Bob. Gracias. 43 00:03:48,580 --> 00:03:50,849 - El presidente está en camino. - Esa es una gran noticia. 44 00:03:52,330 --> 00:03:54,849 ¿Por qué no...? 45 00:03:55,050 --> 00:03:56,770 ve a ayudar con control de multitudes o algo así. 46 00:04:14,930 --> 00:04:16,569 [charla] 47 00:04:27,050 --> 00:04:30,039 [el soldado grita órdenes para aglomerarse] 48 00:05:01,760 --> 00:05:03,159 Coronel Crawford. Toby Woodruff. 49 00:05:03,560 --> 00:05:04,599 Este es Ted Olson. 50 00:05:05,920 --> 00:05:07,239 ¿Dónde está el presidente? 51 00:05:07,640 --> 00:05:11,079 El señor Olson está en la NSA. Estoy con Defensa. 52 00:05:11,400 --> 00:05:13,989 El Presidente sintió que usted Sería mejor tratar con... 53 00:05:14,200 --> 00:05:16,109 los chicos prácticos. 54 00:05:16,320 --> 00:05:18,039 ¿Los chicos prácticos? 55 00:05:21,480 --> 00:05:22,480 ¿Te han informado? 56 00:05:24,480 --> 00:05:27,069 Vamos a dar un pequeño paseo y veremos cómo te sientes. 57 00:05:52,840 --> 00:05:53,949 Mira eso. 58 00:05:59,270 --> 00:06:02,659 Esto ha sucedido antes, aquí. y Francia, Inglaterra y Alemania. 59 00:06:02,870 --> 00:06:04,070 La escala de esto, la intención. 60 00:06:05,630 --> 00:06:07,829 Mira la formación. Es como una pista de aterrizaje. 61 00:06:10,350 --> 00:06:12,069 ¿Como una pista de aterrizaje? 62 00:06:12,430 --> 00:06:15,629 Si es una pista de aterrizaje, eso significa que podrían ser... 63 00:06:15,830 --> 00:06:16,830 ¿Aterrizando? 64 00:06:18,190 --> 00:06:20,909 Piensa que Nixon se encuentra ¿Una oportunidad para un segundo mandato? 65 00:06:21,110 --> 00:06:23,579 Mi opinión, él habría para arreglar las próximas elecciones. 66 00:06:23,790 --> 00:06:24,909 A nadie le gusta el asqueroso. 67 00:06:25,110 --> 00:06:27,339 Truman fue presidente cuando comencé este proyecto. 68 00:06:27,550 --> 00:06:29,819 He sobrevivido a cuatro de ellos. Nixon hará cinco. 69 00:06:30,030 --> 00:06:31,030 He durado tanto tiempo 70 00:06:31,110 --> 00:06:34,259 porque sé arruinar las personas que se interponen en mi camino. 71 00:06:34,470 --> 00:06:36,939 lo que quiero ustedes cachorritos lo que hay que hacer es hablar por teléfono 72 00:06:37,110 --> 00:06:39,391 y hacerle saber al presidente tiene que estar aquí inmediatamente. 73 00:06:39,550 --> 00:06:42,019 Esta es una amenaza para nuestro país. de proporciones incomparables. 74 00:06:42,190 --> 00:06:44,659 Haz eso por mí, porque mucho después de Richard Nixon 75 00:06:44,830 --> 00:06:45,859 es solo un recuerdo desvanecido, 76 00:06:46,070 --> 00:06:49,059 estaré cerca para hacer de vuestras vidas un infierno. 77 00:06:49,470 --> 00:06:50,910 Parece que hay otro aquí. 78 00:07:19,940 --> 00:07:21,929 [CRUJIENDO] 79 00:07:22,140 --> 00:07:24,449 [GRAZOS DE CUERVO] 80 00:07:31,900 --> 00:07:33,459 [CAW CAW] 81 00:07:34,860 --> 00:07:36,209 Dr. Powell, tenemos algo. 82 00:07:36,620 --> 00:07:39,009 Muy bien, Zumbido. 83 00:07:39,220 --> 00:07:41,449 Está en condiciones extraordinarias. 84 00:07:41,660 --> 00:07:43,059 ¿Dónde lo encontraste? 85 00:07:43,300 --> 00:07:44,649 Seis al norte, doce al oeste. 86 00:07:44,860 --> 00:07:47,049 - ¿Dónde encontramos los tambores? - Y hay más. 87 00:07:47,260 --> 00:07:48,739 Vamos a comprobarlo. 88 00:07:52,700 --> 00:07:56,249 [GRAZOS DE CUERVO] 89 00:07:57,860 --> 00:07:59,769 ¿Crees que podríamos ser ¿A una cabaña de humo? 90 00:07:59,980 --> 00:08:02,039 Algo que usó el chamán para expulsar a los espíritus malignos? 91 00:08:02,420 --> 00:08:03,420 Sí, posiblemente. 92 00:08:03,540 --> 00:08:05,729 Sarah ha vuelto a los demonios. 93 00:08:05,940 --> 00:08:07,989 Por eso vinimos aquí en primer lugar, ¿no? 94 00:08:08,010 --> 00:08:09,449 Rumores de demonios en el bosque. 95 00:08:09,850 --> 00:08:11,889 Los lugares que los colonos rusos no quisieron ir. 96 00:08:12,090 --> 00:08:14,319 ¿Lugares a los que la gente todavía no va? 97 00:08:14,530 --> 00:08:17,889 Eso y 80 años de investigación. en el pueblo tsimshian. 98 00:08:27,210 --> 00:08:28,639 Doctor Powell. 99 00:08:28,850 --> 00:08:31,239 Sí. ¿Qué pasa, Daryl? 100 00:08:31,650 --> 00:08:32,919 Encontré algo. 101 00:08:36,210 --> 00:08:37,210 Oh sí. 102 00:08:40,170 --> 00:08:41,569 No creo que sea una choza de humo. 103 00:08:41,770 --> 00:08:43,439 Me parece más bien un potlatch funerario. 104 00:08:43,850 --> 00:08:45,169 Los tambores, los cuencos, 105 00:08:45,570 --> 00:08:47,490 el cuervo para tomar el espíritu al próximo mundo. 106 00:08:47,610 --> 00:08:49,119 Estamos todos muertos. 107 00:08:49,530 --> 00:08:53,039 Primero, están los demonios, Luego abrimos una tumba. Estamos fritos. 108 00:08:53,250 --> 00:08:56,919 Recuérdame, ¿qué son estos demonios? se supone que debe estar haciendo? 109 00:08:57,130 --> 00:08:59,439 Son una versión nativa. de la leyenda 110 00:08:59,650 --> 00:09:00,919 del Íncubo y el Súcubo. 111 00:09:01,130 --> 00:09:03,589 llevarían gente desde sus casas hasta el bosque, 112 00:09:03,770 --> 00:09:05,919 y a veces las mujeres volvería embarazada. 113 00:09:06,130 --> 00:09:09,479 A veces, no regresan en absoluto. 114 00:09:14,920 --> 00:09:16,879 Daryl, ¿estás bien? 115 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Estoy herido, hombre. 116 00:09:20,320 --> 00:09:22,439 Aquí. Buzz, toma una escalera. 117 00:09:28,240 --> 00:09:29,989 ¿Cómo estás, amigo? 118 00:09:31,360 --> 00:09:33,719 Aterricé mal. Me torcí el tobillo. 119 00:09:33,920 --> 00:09:36,559 Te sacaremos. No te preocupes. 120 00:09:36,960 --> 00:09:38,029 ¿Qué...? 121 00:10:06,800 --> 00:10:08,069 Dios mío. 122 00:10:14,760 --> 00:10:15,789 Señor. 123 00:10:19,350 --> 00:10:20,869 ¿Sí? 124 00:10:28,150 --> 00:10:29,789 23 años. 125 00:10:31,670 --> 00:10:33,309 ¿Qué vas a hacer? 126 00:10:33,710 --> 00:10:35,029 Aprende a pescar con mosca. 127 00:10:37,430 --> 00:10:39,469 Por lo que vale... 128 00:10:39,670 --> 00:10:42,019 Creo que tienes un trato injusto. 129 00:10:42,310 --> 00:10:45,859 Le digo a mi médico que estoy preocupado mi corazón, mi presión arterial. 130 00:10:46,070 --> 00:10:48,459 Me dice que tome estas pastillas e ir a pescar con mosca. 131 00:10:48,670 --> 00:10:51,059 Aparentemente hay algo tranquilizador sobre pescar un pez, 132 00:10:51,470 --> 00:10:53,459 mirarlos y luego dejarlos ir. 133 00:10:55,590 --> 00:10:57,179 ¿Qué pasa con Jesse Keys? 134 00:11:02,310 --> 00:11:03,819 Mi pistola humeante. 135 00:11:04,030 --> 00:11:05,179 chico de 16 años 136 00:11:05,590 --> 00:11:07,939 con algo metido en la cabeza por nuestros amigos. 137 00:11:11,550 --> 00:11:13,929 Tú y yo sabemos Nunca lo encontraremos. 138 00:11:15,430 --> 00:11:18,019 Desapareció de eso refugio antiaéreo y se cayó del planeta. 139 00:11:18,430 --> 00:11:19,619 Te diré algo. 140 00:11:19,820 --> 00:11:23,099 Nunca supe lo que nuestros amigos estaban haciendo, ni idea. 141 00:11:23,500 --> 00:11:25,779 Roswell, llevándose a toda esta gente. 142 00:11:25,980 --> 00:11:28,049 Pero la forma en que se llevaron a Jesse Keys... 143 00:11:28,460 --> 00:11:29,899 lo que sea que estén haciendo, 144 00:11:30,100 --> 00:11:32,489 no tenemos ni una maldita posibilidad contra ellos. 145 00:11:37,900 --> 00:11:39,019 ¿Hay algo más? 146 00:11:41,540 --> 00:11:45,009 solo me preguntaba dónde poner el escritorio. 147 00:11:45,340 --> 00:11:48,459 Supongo que no querían salir del proyecto. 148 00:11:50,620 --> 00:11:52,019 Me pusieron a cargo. 149 00:12:00,660 --> 00:12:01,660 Excelente. 150 00:12:04,140 --> 00:12:06,009 Entonces puedes buscar a Jesse Keys. 151 00:12:07,620 --> 00:12:10,609 [ALLIE] Le pregunté a mi papá una vez. sobre su papá. Mi abuelo. 152 00:12:10,820 --> 00:12:12,489 Sabía que había pasado por momentos difíciles. 153 00:12:12,900 --> 00:12:15,169 Pero no lo sabía mucho más que eso. 154 00:12:15,580 --> 00:12:16,929 Le dije a mi papá. 155 00:12:17,140 --> 00:12:19,519 supongo que tal vez estaba un poco perdido. 156 00:12:19,740 --> 00:12:21,769 No perdido. En realidad. Dijo mi papá. 157 00:12:21,980 --> 00:12:25,409 Pero por un tiempo. Definitivamente estaba desconcertado. 158 00:12:25,820 --> 00:12:30,009 ♪ Espero llegar bien a casa ♪ 159 00:12:30,290 --> 00:12:34,329 ♪ Hola, señor astronauta ♪ 160 00:12:34,530 --> 00:12:36,999 ♪ ¿Podrías por favor? ♪ ♪ llevarme contigo? ♪ 161 00:12:37,330 --> 00:12:38,999 ♪ No haré nada malo ♪ 162 00:12:39,330 --> 00:12:43,009 ♪ Hola, señor astronauta... ♪ 163 00:12:43,250 --> 00:12:45,769 ¿Qué es lo más raro? ¿Alguna vez viste? 164 00:12:45,970 --> 00:12:48,009 Y los viajes con ácido no cuentan. 165 00:12:50,730 --> 00:12:55,409 Vi esta serpiente de dos cabezas una vez en el zoológico de San Diego. 166 00:12:55,810 --> 00:12:56,999 Y una vez, hombre... 167 00:12:59,170 --> 00:13:02,399 Creo que vi un platillo volador. 168 00:13:11,130 --> 00:13:15,009 He estado en un platillo volador, más de una vez. 169 00:13:15,210 --> 00:13:17,879 Una vez vi a mi padre. 170 00:13:22,890 --> 00:13:24,999 Él había estado muerto... 171 00:13:25,370 --> 00:13:26,999 durante cuatro días. 172 00:13:28,890 --> 00:13:30,799 Está bien, mi hombre. 173 00:13:31,010 --> 00:13:33,389 Ahora bien, eso es real y verdaderamente extraño. 174 00:13:37,720 --> 00:13:40,999 Una pérdida de tiempo y dinero, yendo a la luna. 175 00:13:44,840 --> 00:13:50,309 Sabes lo que admiraba de ti ¿Cuando estábamos allí? 176 00:13:50,720 --> 00:13:53,919 Estuve en cuatro unidades diferentes. mientras estaba en Nam, 177 00:13:54,120 --> 00:13:56,159 y eras el único. 178 00:13:57,720 --> 00:13:59,309 ¿Qué quieres decir con sólo uno? 179 00:13:59,720 --> 00:14:00,989 Oficial que caminó punto. 180 00:14:01,200 --> 00:14:04,159 En cada misión, caminaste por un punto. 181 00:14:06,360 --> 00:14:09,269 Al principio pensé que era sólo porque estabas loco... 182 00:14:10,880 --> 00:14:14,549 Entonces tal vez porque estabas el mejor chico del mundo entero. 183 00:14:16,920 --> 00:14:19,559 O tal vez porque lo harías visto algo que era... 184 00:14:19,960 --> 00:14:23,229 algo más que eso Anillo del Infierno en el que estábamos. 185 00:14:23,640 --> 00:14:26,989 Fue porque yo estaba el mejor chico del mundo. 186 00:14:27,280 --> 00:14:30,789 ¿Ves ahora a mí? Creo en todo. 187 00:14:31,000 --> 00:14:35,069 Me dices que hay extraterrestres o que tienes ido a dar un paseo en un platillo... 188 00:14:35,470 --> 00:14:36,989 claro, ¿por qué no? 189 00:14:37,390 --> 00:14:38,989 Me dices que mataron a los Kennedy. 190 00:14:39,310 --> 00:14:42,459 o comenzó la guerra, y estoy contigo 100%%. 191 00:14:45,550 --> 00:14:47,069 Pero lo que lamento escuchar es... 192 00:14:48,870 --> 00:14:51,339 ¿Es que tu experiencia fue tan mala? 193 00:14:51,750 --> 00:14:54,419 que podrías hacer lo que hicimos nosotros sin siquiera inmutarse. 194 00:14:54,830 --> 00:14:57,949 no lo sé cual fue mi experiencia. 195 00:14:59,870 --> 00:15:03,989 Todo lo que sé es que todo mi la vida es así... 196 00:15:04,310 --> 00:15:09,509 Punto de caminata a través de una jungla, esperando algo que... 197 00:15:09,710 --> 00:15:11,979 No puedo dejar de que me pase a mí. 198 00:15:12,270 --> 00:15:13,989 Sin faltar el respeto, 199 00:15:14,350 --> 00:15:17,499 pero ¿cómo te hace eso? ¿diferente a los demás? 200 00:15:25,190 --> 00:15:26,669 ¿Cómo está mi crédito? 201 00:15:26,870 --> 00:15:31,059 Lo siento, pero no hay nada. puedo hacer en ese sentido. 202 00:15:31,470 --> 00:15:33,979 Willie, te salvé la vida. Vamos. 203 00:15:34,310 --> 00:15:35,779 Dos veces. 204 00:15:41,700 --> 00:15:44,339 Ahora voy a salvar el tuyo. 205 00:15:44,740 --> 00:15:45,859 Ponte claro. 206 00:15:46,060 --> 00:15:49,059 No quiero aclararme, Willie. Quiero drogarme. 207 00:15:49,260 --> 00:15:52,379 Lo sé, quieres que te tomen a ese otro mundo. 208 00:15:52,580 --> 00:15:53,939 Bueno, eso cuesta dinero. 209 00:15:54,140 --> 00:15:55,659 Soy bueno para eso. 210 00:15:56,780 --> 00:15:58,689 No sirves para nada 211 00:15:58,900 --> 00:16:01,099 igual que cualquier otro adicto Hago negocios con. 212 00:16:01,500 --> 00:16:04,539 Por eso soy estrictamente efectivo y llevar. 213 00:16:07,860 --> 00:16:12,449 Ponte recto y seré feliz Nunca volver a ver tu cara. 214 00:16:14,940 --> 00:16:19,289 Si consigues algo de dinero, Entonces estaré encantado de atenderte. 215 00:16:19,700 --> 00:16:21,889 [PASA EL TREN] 216 00:16:34,860 --> 00:16:39,089 [CAMPANILLAS DE LA IGLESIA] 217 00:16:39,500 --> 00:16:41,609 [NIÑOS RIS] 218 00:16:49,050 --> 00:16:50,769 Estamos esperando un telegrama. 219 00:16:50,970 --> 00:16:53,009 ¿De Los Ángeles, California? 220 00:16:53,410 --> 00:16:56,559 Me lo estás diciendo otra vez no hace que llegue aquí más rápido. 221 00:16:56,770 --> 00:16:58,969 tu eres la gente que están cavando en el bosque? 222 00:16:59,210 --> 00:17:00,849 Sí. 223 00:17:01,050 --> 00:17:02,689 ¿Qué estás buscando? 224 00:17:02,890 --> 00:17:05,169 ¿Sabes sobre los indios? ¿Quién vivía aquí? 225 00:17:05,530 --> 00:17:06,530 Un poco. 226 00:17:06,650 --> 00:17:08,879 Estamos tratando de descubrir más sobre ellos. 227 00:17:09,090 --> 00:17:10,409 Son las cinco iguales. 228 00:17:10,610 --> 00:17:12,999 Te vas a ir al infierno ¿Salir de allí pronto? 229 00:17:13,410 --> 00:17:16,839 ¿Por qué sois tan hostiles? No estamos haciendo nada. 230 00:17:17,050 --> 00:17:18,769 ¿Tienes una casa con patio trasero? 231 00:17:18,970 --> 00:17:20,079 Tengo un patio trasero, sí. 232 00:17:20,490 --> 00:17:24,039 Sales afuera, la gente cava baches por todo el patio, 233 00:17:24,450 --> 00:17:26,479 tal vez desenterrando cosas mejor dejarlo enterrado, 234 00:17:26,690 --> 00:17:28,759 ¿Cómo te sentirás al respecto? 235 00:17:31,770 --> 00:17:32,959 Gracias. 236 00:17:40,130 --> 00:17:42,959 [la puerta se cierra] 237 00:17:44,690 --> 00:17:46,719 [presentador de noticias] El Apolo 13 se metió en problemas 238 00:17:46,930 --> 00:17:49,199 poco después de las 10.00 hora del este anoche. 239 00:17:49,640 --> 00:17:52,949 Algo sucedió que cortó el suministro de energía y oxígeno 240 00:17:53,160 --> 00:17:54,229 en el barco de mando. 241 00:17:54,440 --> 00:17:58,399 A medianoche. A los astronautas les dijeron utilizar el barco de alunizaje. 242 00:17:58,600 --> 00:18:01,799 A las 3.42 a.m. fueron ordenados para hacer el disparo crítico 243 00:18:02,000 --> 00:18:03,519 para poner la misión en órbita... 244 00:18:03,720 --> 00:18:06,759 ¿Crees que esto fue un accidente? 245 00:18:06,960 --> 00:18:08,600 Si tuviera que sopesar la propensión de nuestros amigos 246 00:18:09,000 --> 00:18:11,959 interferir contra La creciente incompetencia de la NASA, 247 00:18:12,120 --> 00:18:13,629 Creo que tendría que ir con la NASA. 248 00:18:13,840 --> 00:18:15,909 Hizo su último transmisión de televisión a la tierra. 249 00:18:16,120 --> 00:18:20,719 [SEGUNDO HOMBRE] Anoche. Después de las 22 horas. Hora estándar del este... 250 00:18:20,920 --> 00:18:22,069 ¿Qué? 251 00:18:22,480 --> 00:18:24,039 Nada. 252 00:18:24,440 --> 00:18:26,629 Si todavía estuvieras a cargo, hubieras usado esto 253 00:18:26,840 --> 00:18:29,799 como prueba adicional de esa inminente invasión. 254 00:18:32,080 --> 00:18:33,429 Probablemente. 255 00:18:34,520 --> 00:18:35,869 [Suena el timbre] 256 00:18:36,080 --> 00:18:38,269 la hipotesis para Houston en este momento 257 00:18:38,480 --> 00:18:41,949 es que pudo haber sido causado por una colisión con un meteorito 258 00:18:42,320 --> 00:18:44,589 o una explosión en el avión... 259 00:18:44,800 --> 00:18:46,829 - Sam. - Hola, papá. 260 00:18:47,040 --> 00:18:48,179 Qué sorpresa. 261 00:19:10,110 --> 00:19:12,339 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 262 00:19:12,550 --> 00:19:14,059 Papá dijo que perdió su trabajo. 263 00:19:14,470 --> 00:19:16,939 Bien. Como si eso te importara. 264 00:19:17,270 --> 00:19:19,549 ¿Qué quieres, Sam? 265 00:19:19,750 --> 00:19:20,939 ¿Cómo está julio? 266 00:19:21,350 --> 00:19:23,579 Está embarazada. ¿Qué deseas? 267 00:19:23,790 --> 00:19:25,939 Embarazada. Bueno, felicidades. 268 00:19:26,230 --> 00:19:28,739 Viniste a casa para regodearte, ¿no? 269 00:19:28,950 --> 00:19:30,899 Viniste a casa porque perdió la organización. 270 00:19:31,110 --> 00:19:33,699 Todavía piensas que él es una especie de dios, ¿no? 271 00:19:33,910 --> 00:19:36,469 Te caga durante 21 años, sigues volviendo por más. 272 00:19:36,870 --> 00:19:41,019 - No sabes lo que estás diciendo. - Estoy hablando de mentiras, Eric. 273 00:19:41,430 --> 00:19:42,499 Estoy hablando de esto. 274 00:19:45,470 --> 00:19:48,139 Un tipo llamado Tom Clarke dice que dedicó su vida 275 00:19:48,550 --> 00:19:49,950 a exponer El engaño ovni del gobierno. 276 00:19:50,350 --> 00:19:51,939 la gente ve algo extraño en el cielo, 277 00:19:52,190 --> 00:19:55,219 el gobierno les hace pensar Es un OVNI, no un avión secreto. 278 00:19:55,430 --> 00:19:58,939 Personas tomadas en medio de la noche. y lleno de drogas que alteran la mente. 279 00:19:59,260 --> 00:20:00,579 Deben haber sido visitantes cósmicos. 280 00:20:00,780 --> 00:20:03,419 Seguro que no fue nuestro gobierno. Probando alguna nueva arma química. 281 00:20:03,820 --> 00:20:05,259 ¿Es ese nuestro legado, Eric? 282 00:20:05,660 --> 00:20:08,579 ¿Es eso lo que ha estado haciendo...? ¿Encubrimiento de estos asquerosos? 283 00:20:08,780 --> 00:20:09,979 [OWEN] ¿Qué escalofríos? 284 00:20:19,580 --> 00:20:21,219 Tom Clarke. Debería haberlo sabido. 285 00:20:21,620 --> 00:20:23,289 ¿Lo conoces? 286 00:20:23,700 --> 00:20:28,009 Nuestros caminos se han cruzado. gasté Toda una vida construyendo mi organización. 287 00:20:28,420 --> 00:20:32,809 - Con una broma se lo quitó. - No fue la broma. Son los tiempos. 288 00:20:33,020 --> 00:20:34,899 A nadie le importa esto cosas de ciencia ficción. 289 00:20:35,100 --> 00:20:38,569 Verdaderos monstruos gobiernan este país. matando gente inocente. 290 00:20:38,780 --> 00:20:40,049 Ah, claro, hijo. 291 00:20:40,460 --> 00:20:43,369 no habia monstruos en mi generación. Sin matar. 292 00:20:43,580 --> 00:20:45,689 ¡Eres mi hijo! ¡Esta es tu herencia que tomó! 293 00:20:45,900 --> 00:20:47,100 No quiero tener nada que ver con eso. 294 00:20:47,300 --> 00:20:49,859 - ¿Entonces por qué volviste a casa? - Yo estaba haciendo la misma pregunta. 295 00:20:50,060 --> 00:20:52,449 Si no te importa un carajo, ¿Por qué volviste a casa? 296 00:20:58,060 --> 00:21:00,279 [la puerta corredera se abre] 297 00:21:24,090 --> 00:21:25,279 ¿Qué es? 298 00:21:28,090 --> 00:21:29,519 Parte de tu herencia. 299 00:21:30,930 --> 00:21:34,439 ¿Es verdad? ¿Estás realmente a cargo? de algún proyecto OVNI? 300 00:21:34,850 --> 00:21:36,889 No. Absolutamente no. 301 00:23:15,390 --> 00:23:19,629 Supongo que podría haber cambiado la combinación, pero... 302 00:23:19,830 --> 00:23:22,909 Siempre pensé que cuando estuvieras listo, volverías a casa. 303 00:23:33,590 --> 00:23:36,059 Encontré esto en el lugar del accidente en Nuevo México. 304 00:23:36,470 --> 00:23:38,619 que se estrelló no fue nada hecho por el hombre. 305 00:23:40,470 --> 00:23:42,539 Dentro de esta nave había cinco seres. 306 00:23:42,750 --> 00:23:44,899 No eran humanos. 307 00:23:45,270 --> 00:23:46,379 Tres de ellos estaban muertos 308 00:23:46,590 --> 00:23:49,019 el cuarto murió bajo observación, y el quinto... 309 00:23:52,230 --> 00:23:55,030 Todo lo que he hecho desde que encontré estos restos han sido por esto... 310 00:23:55,310 --> 00:23:58,459 Tratando de entender quiénes son y lo que querían. 311 00:24:00,190 --> 00:24:03,659 Me equivoqué con los círculos de las cosechas, pero no me equivoco en esto. 312 00:24:03,870 --> 00:24:05,059 Algo está por suceder. 313 00:24:05,470 --> 00:24:06,979 Quizás la próxima semana, tal vez dentro de 30 años, 314 00:24:07,390 --> 00:24:09,899 pero estos visitantes... se están moviendo hacia algo. 315 00:24:13,030 --> 00:24:14,619 Es realmente cierto, ¿no? 316 00:24:20,260 --> 00:24:22,819 Papá, no tenías derecho ocultar la verdad de esa manera. 317 00:24:23,020 --> 00:24:25,169 ¿Sabes qué? Habría sucedido en 1947. 318 00:24:25,380 --> 00:24:29,419 si el país hubiera creído que éramos ¿A punto de ser atacado desde el espacio exterior? 319 00:24:29,620 --> 00:24:31,901 No lo sé, el crecimiento de un complejo militar-industrial? 320 00:24:32,180 --> 00:24:34,220 Audiencias del Senado para determinar si fueras o hubieras sido 321 00:24:34,380 --> 00:24:35,419 ¿Un simpatizante extraterrestre? 322 00:24:35,620 --> 00:24:37,460 Tal vez hubiésemos empezado invadir países 323 00:24:37,500 --> 00:24:39,409 Pensamos que habíamos sucumbido a la amenaza. 324 00:24:58,220 --> 00:24:59,809 No puedo soportar un desastre. 325 00:25:17,620 --> 00:25:19,649 ¿Y ahora qué? 326 00:25:19,850 --> 00:25:22,449 Has ocultado esto al mundo Durante 23 años, papá. 327 00:25:22,850 --> 00:25:25,209 ¿No crees que es hora? dijiste la verdad? 328 00:25:29,610 --> 00:25:31,889 solo he estado asustado una vez en mi vida adulta. 329 00:25:32,170 --> 00:25:34,289 ¿te gustaría yo? para contarte sobre esa época? 330 00:25:38,530 --> 00:25:40,569 Ese quinto... 331 00:25:40,770 --> 00:25:45,889 el superviviente del accidente eso nunca fue contabilizado... 332 00:25:46,250 --> 00:25:50,319 Lo localicé a un pequeño pueblo de Texas. 333 00:25:50,530 --> 00:25:53,569 Había formado un vínculo allí. con una mujer joven, 334 00:25:53,770 --> 00:25:55,889 Y años después, Regresé a ese pueblo. 335 00:25:56,170 --> 00:25:59,639 la mujer No era tan joven entonces. 336 00:25:59,850 --> 00:26:01,489 Tenía dos hijos mayores, 337 00:26:01,890 --> 00:26:04,079 y ella también tenía un hijo de 10 años, 338 00:26:04,490 --> 00:26:07,399 el resultado de su vínculo con este extraño. 339 00:26:07,610 --> 00:26:09,959 Su hijo mayor, Tom, es el indicado. ¿Quién hizo ese círculo en las cosechas? 340 00:26:10,370 --> 00:26:11,929 Lo hizo deliberadamente para destruirme. 341 00:26:12,330 --> 00:26:14,889 Bueno, supongo que tenía sus razones. 342 00:26:22,090 --> 00:26:24,679 Me acerqué a los Clarke. 343 00:26:24,880 --> 00:26:27,999 queria saber mas Sobre el chico más joven... Jacob. 344 00:26:30,120 --> 00:26:32,879 lo estaba trayendo de vuelta al rancho cuando sucedió. 345 00:26:37,200 --> 00:26:39,319 Era un chico extraño. 346 00:26:40,960 --> 00:26:43,079 Él era gentil, y fue retirado. 347 00:26:44,720 --> 00:26:47,709 Cuando miré a los ojos de este chico, Sam, lo que vi... 348 00:26:50,240 --> 00:26:53,469 Lo que vi allí fue todos mis recuerdos y todos mis miedos. 349 00:26:54,840 --> 00:26:57,269 Más que eso, los vi sumarse. ¿Lo entiendes? 350 00:27:00,480 --> 00:27:02,589 Vi mi propia muerte, Sam. 351 00:27:02,800 --> 00:27:04,389 Vi cómo iba a morir. 352 00:27:09,680 --> 00:27:11,029 Quizás fue un momento de culpa. 353 00:27:13,360 --> 00:27:15,469 Ya sabes, tal vez lo que viste... 354 00:27:16,720 --> 00:27:18,389 Es lo que sabes que te mereces. 355 00:27:27,560 --> 00:27:28,869 Bueno, ahí está tu historia, hijo. 356 00:27:30,400 --> 00:27:33,589 Tu gran primicia. Un Pulitzer mientras aún eres estudiante universitario. 357 00:27:33,790 --> 00:27:36,869 Y todo lo que tienes que hacer es hacer que alguien te crea. 358 00:27:48,670 --> 00:27:50,869 [CHARLA] 359 00:28:33,500 --> 00:28:37,899 Hola. ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿Alguna información sobre el sitio de excavación? 360 00:28:38,300 --> 00:28:39,699 Sí, lo hago. ¿Quién eres? 361 00:28:39,900 --> 00:28:41,379 Oh. Sam Crawford. 362 00:28:41,580 --> 00:28:42,619 Sara. ¿Cómo estás? 363 00:28:42,820 --> 00:28:44,859 soy estudiante de periodismo de la Universidad de California Berkeley. 364 00:28:45,100 --> 00:28:46,819 ¿Dr. Powell? 365 00:28:47,020 --> 00:28:50,329 Este es Sam Crawford. Es estudiante de periodismo. 366 00:28:50,540 --> 00:28:52,499 - Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estás? 367 00:28:54,260 --> 00:28:56,409 - ¿Ese es el informe de datación por carbono? - Sí. 368 00:28:56,620 --> 00:28:57,939 Bueno, ¿cuántos años tiene nuestro cuerpo? 369 00:28:58,340 --> 00:29:02,939 Tiene como... seis años, dar o recibir. 370 00:29:03,340 --> 00:29:05,849 Sí. los envoltorios son sábanas. 371 00:29:06,060 --> 00:29:08,019 Se remontan hasta principios de los años 1960. 372 00:29:08,220 --> 00:29:11,809 Estimaciones de laboratorio 1964, pero no pueden decirlo con seguridad. 373 00:29:12,020 --> 00:29:13,049 Deberíamos haberlo sabido. 374 00:29:13,260 --> 00:29:15,020 No había nada Tsimshian sobre el entierro. 375 00:29:15,340 --> 00:29:16,420 Nunca envuelven a sus muertos. 376 00:29:16,620 --> 00:29:19,179 Los glifos eran indescifrables, ni siquiera su idioma. 377 00:29:19,580 --> 00:29:21,769 En realidad, esperaba Podría hablar contigo sobre eso. 378 00:29:21,980 --> 00:29:25,009 ¿Qué hiciste con los escritos? ¿Encontraste en la cámara funeraria? 379 00:29:25,220 --> 00:29:27,060 no era un idioma hemos podido identificar. 380 00:29:27,300 --> 00:29:29,449 Sí, probablemente ya no sea real. que nuestra momia. 381 00:29:29,660 --> 00:29:30,969 Debo ir a buscar al sheriff. 382 00:29:31,380 --> 00:29:32,849 Sam, puedes quedarte. 383 00:29:33,180 --> 00:29:34,449 - Gracias. - Bueno. 384 00:29:44,770 --> 00:29:46,170 [ALLIE] Recuerdo a mi mamá. diciéndome 385 00:29:46,530 --> 00:29:48,729 que ella solo fue a la iglesia una vez con su madre 386 00:29:48,930 --> 00:29:50,209 el domingo de Pascua. 387 00:29:50,410 --> 00:29:51,809 Cuando el ministro dijo 388 00:29:52,010 --> 00:29:54,319 que el reino de los cielos estaba dentro de ella. 389 00:29:54,530 --> 00:29:55,879 Eso la asustó hasta la muerte. 390 00:29:56,290 --> 00:29:59,599 Significaba que todo dependía de ella. 391 00:29:59,810 --> 00:30:02,279 La gente quiere la comodidad. de brazos fuertes. 392 00:30:02,690 --> 00:30:05,839 Miran las voces en sus cabezas. A las drogas. 393 00:30:06,090 --> 00:30:07,679 Miran al cielo. 394 00:30:07,890 --> 00:30:12,329 - Ey. - Ey. 395 00:30:17,570 --> 00:30:19,959 Puedo ver que no tomaste mi consejo sobre cómo limpiarse, 396 00:30:20,370 --> 00:30:22,839 entonces tengo que decirme a mí mismo... 397 00:30:23,010 --> 00:30:24,799 tal vez el hombre tenga algo de dinero. 398 00:30:26,650 --> 00:30:28,129 Tengo estos. 399 00:30:30,410 --> 00:30:31,759 ¿Cuáles son? 400 00:30:31,970 --> 00:30:33,449 Son las medallas de mi papá. 401 00:30:35,810 --> 00:30:37,079 ¿Qué diablos estás haciendo? 402 00:31:29,960 --> 00:31:31,359 - Consiga un médico. - [HOMBRE] De inmediato. 403 00:31:37,600 --> 00:31:40,749 Los quiero empacados y salir de aquí mañana por la mañana. 404 00:31:40,960 --> 00:31:43,549 Sheriff, tenemos que poder llegar a algún tipo de compromiso. 405 00:31:43,760 --> 00:31:45,360 Este es un importante excavación arqueológica. 406 00:31:45,760 --> 00:31:47,819 No me importa. Quiero que te vayas. ¿Dónde está la momia? 407 00:31:48,240 --> 00:31:50,229 ¿Puedo preguntarte algo? 408 00:31:50,430 --> 00:31:52,819 Dices que esta momia podría ser pruebas de un asesinato. 409 00:31:53,230 --> 00:31:55,829 Ese es generalmente el caso cuando alguien esconde el cuerpo. 410 00:31:56,150 --> 00:31:58,709 Entonces ¿no se supone que decir: No te vayas de la ciudad, 411 00:31:58,910 --> 00:32:01,669 en lugar de ¿Salir de la ciudad al amanecer? 412 00:32:01,870 --> 00:32:04,549 Encuentras que eso te ayuda abrirse camino en la vida? 413 00:32:04,750 --> 00:32:05,819 ¿Ser un sabelotodo? 414 00:32:06,070 --> 00:32:07,589 [DARYL] ¿Oye, Dr. Powell? 415 00:32:17,070 --> 00:32:19,819 La momia estaba aquí. Hace apenas un minuto. 416 00:32:20,030 --> 00:32:23,779 Bueno, no se levantó simplemente y se fue solo, ¿verdad? 417 00:32:23,990 --> 00:32:27,339 Oye, mira esto. 418 00:32:27,550 --> 00:32:29,899 [TRUENO] 419 00:32:47,550 --> 00:32:50,109 [GRAZOS DE CUERVO] 420 00:32:58,820 --> 00:33:01,099 Los mosquitos empiezan temprano este año, ¿eh, George? 421 00:33:01,500 --> 00:33:03,089 Mmm... 422 00:33:03,500 --> 00:33:05,859 Leí en alguna parte que los mosquitos han matado a más personas. 423 00:33:06,260 --> 00:33:08,939 En la historia del mundo, la forma propagan enfermedades y todo, 424 00:33:09,340 --> 00:33:11,809 que todas las guerras, hambrunas, e inundaciones juntas. 425 00:33:12,100 --> 00:33:13,819 Cuesta creer algo así. 426 00:33:14,060 --> 00:33:16,809 No sé por qué compro estas cosas. No funciona en absoluto. 427 00:33:23,780 --> 00:33:25,049 ¡Morder! 428 00:33:26,740 --> 00:33:28,779 ¡Morder! 429 00:33:33,140 --> 00:33:34,809 ¡Morder! 430 00:33:37,020 --> 00:33:39,289 Morder. 431 00:33:39,500 --> 00:33:41,449 Morder. 432 00:33:43,980 --> 00:33:45,620 Sabes lo que me gusta hacer para los mosquitos? 433 00:33:45,700 --> 00:33:47,649 Me gusta conseguir ajo y aceite de motor. 434 00:33:47,860 --> 00:33:51,569 y frotarlo por cualquier parte de mí eso va a quedar expuesto. 435 00:33:51,780 --> 00:33:54,809 nunca tengo ningún problema con los pequeños chupasangres. 436 00:33:58,500 --> 00:33:59,809 Adiós, Luisa. 437 00:34:02,170 --> 00:34:03,729 Cariño, ¿podrías poner...? 438 00:34:03,930 --> 00:34:05,129 ¿Wendy? 439 00:34:07,850 --> 00:34:09,569 ¿Wendy? 440 00:34:11,890 --> 00:34:13,689 ¿Wendy? 441 00:34:18,730 --> 00:34:19,919 ¿Wendy? 442 00:34:21,610 --> 00:34:22,959 Wendy, yo... 443 00:34:28,890 --> 00:34:31,719 Wendy. ¡Wendy! 444 00:34:34,130 --> 00:34:35,799 ¡Wendy! 445 00:34:37,890 --> 00:34:39,119 ¡Wendy! 446 00:34:39,330 --> 00:34:40,759 ¡Wendy! 447 00:34:41,890 --> 00:34:44,279 [GRAZAMIENTO DEL CUERVO] 448 00:34:46,050 --> 00:34:47,479 ¡Wendy! 449 00:34:50,410 --> 00:34:51,759 ¡Wendy! 450 00:34:53,650 --> 00:34:55,159 ella sabe que no debe ir en el bosque. 451 00:34:55,570 --> 00:34:58,799 A ella le han dicho, y a ella le han dicho. 452 00:34:59,210 --> 00:35:02,519 Louise, todo va a estar bien. Los niños se alejan todo el tiempo. 453 00:35:02,730 --> 00:35:03,789 Los encontramos. 454 00:35:04,080 --> 00:35:05,279 No en estos bosques. 455 00:35:17,960 --> 00:35:20,109 [DR POWELL] Ellos caminan entre nosotros en muchas formas, 456 00:35:20,320 --> 00:35:22,519 y sus caminos no son siempre lo que esperábamos. 457 00:35:22,720 --> 00:35:26,709 Entonces, para comprender aquello que no eres tú, debes convertirte en esa otra cosa. 458 00:35:26,920 --> 00:35:30,279 Mi abuela decía: camina una milla. en los zapatos de otro hombre. 459 00:35:30,480 --> 00:35:32,989 Ese es el mayor secreto al cambio de forma. 460 00:35:33,400 --> 00:35:37,469 Entonces no se trata del disfraz, se trata de conocimiento. 461 00:35:37,680 --> 00:35:39,709 Ustedes realmente se van a ir por la mañana? 462 00:35:39,920 --> 00:35:42,149 Bueno, realmente no tenemos mucha elección. 463 00:35:42,360 --> 00:35:43,789 Fue una buena excavación, señor. 464 00:35:44,120 --> 00:35:47,109 Incluso sin el cuerpo, lo has hecho. algún trabajo importante aquí. 465 00:35:47,320 --> 00:35:49,309 Apenas estábamos comenzando. 466 00:35:51,920 --> 00:35:52,949 Sí. 467 00:35:54,280 --> 00:35:55,789 Llamada de la naturaleza. 468 00:35:58,440 --> 00:35:59,989 - No son muy sutiles, ¿verdad? - No. 469 00:36:02,800 --> 00:36:05,359 Realmente quieres mirar ¿En la escritura en la pared? 470 00:36:05,760 --> 00:36:08,219 - Sí. - Vamos. 471 00:36:08,630 --> 00:36:10,909 - Daryl, ¿quieres unirte a nosotros? - Bueno. 472 00:36:15,150 --> 00:36:16,629 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 473 00:36:16,830 --> 00:36:18,629 no soy virgen, si eso es lo que quieres decir. 474 00:36:18,830 --> 00:36:21,509 No estoy hablando de eso. 475 00:36:21,710 --> 00:36:24,190 Estoy diciendo, ¿seguro que quieres vagar? en los bosques profundos y oscuros 476 00:36:24,550 --> 00:36:27,779 cuando hay algo ahí fuera? 477 00:36:28,070 --> 00:36:29,789 ¿Qué crees que pasó? 478 00:36:29,990 --> 00:36:32,949 Tana se va. La maldición. 479 00:36:33,150 --> 00:36:36,059 Ha sido revivido. 480 00:36:36,270 --> 00:36:38,259 Él viene por ti, Sarah. 481 00:36:38,470 --> 00:36:40,779 Córtalo. Eso no es gracioso. 482 00:36:42,630 --> 00:36:45,139 [BESOS] 483 00:36:46,230 --> 00:36:50,619 Dr. Powell, es el cuervo considerado un embaucador 484 00:36:50,830 --> 00:36:52,309 ¿O un cambiaformas? 485 00:36:52,510 --> 00:36:57,099 Daryl, ¿estás buscando una calificación aquí? ¿O realmente quieres saberlo? 486 00:36:57,510 --> 00:36:58,779 Un poco de ambos. 487 00:36:59,070 --> 00:37:01,789 Está bien. Me parece bien. Trickster es bueno y malo. 488 00:37:01,990 --> 00:37:04,179 Él trae conocimiento al hombre. del universo tal como es. 489 00:37:04,390 --> 00:37:05,566 - ¿Entiendes eso? - Sí. 490 00:37:05,590 --> 00:37:07,779 Bien, entonces Jack Tales y Loki y el Pato Lucas 491 00:37:08,070 --> 00:37:09,779 Son todos ejemplos de dioses embaucadores. 492 00:37:10,110 --> 00:37:12,249 ¿Qué podría ser más complicado? que cambiar de forma? 493 00:37:12,460 --> 00:37:15,769 Bien. Como cuando Lucas fingió ser una mofeta. 494 00:37:16,180 --> 00:37:18,539 Ese era Silvestre y le derramó pintura en la espalda, 495 00:37:18,740 --> 00:37:20,219 pero sí, entiendes el punto. 496 00:37:20,620 --> 00:37:23,089 Guau. ¿Estás seguro de que no era Lucas? 497 00:37:23,500 --> 00:37:25,889 Porque el pato siempre se está metiendo en algo. 498 00:37:26,300 --> 00:37:28,859 Tengo la sensación de que todo esto significa algo para ti. 499 00:37:29,260 --> 00:37:30,779 [SARAH GRITA] 500 00:37:31,100 --> 00:37:33,059 Quédate aquí y mira nuestras cosas. 501 00:37:38,500 --> 00:37:39,539 ¿Dónde están? 502 00:37:39,740 --> 00:37:40,969 Comprobemos aquí. 503 00:37:45,500 --> 00:37:47,140 Quieres conseguir esa luz fuera de mi cara? 504 00:37:47,300 --> 00:37:48,300 Lo siento. 505 00:37:49,820 --> 00:37:51,969 - ¿Estos dos te pertenecen? - Sí. 506 00:37:52,180 --> 00:37:53,289 ¿Estás bien? 507 00:37:53,500 --> 00:37:55,769 Ella está bien, pero si tú Estaré tan nervioso 508 00:37:56,140 --> 00:37:58,060 gritas en la cara de cada anciano que conoces, 509 00:37:58,260 --> 00:38:01,649 no deberías estar caminando en el bosque en medio de la noche. 510 00:38:19,530 --> 00:38:20,759 Embaucador. 511 00:38:26,130 --> 00:38:27,769 El embaucador. 512 00:38:32,010 --> 00:38:34,079 [HACE RUIDOS DE GRAZADO] 513 00:38:39,130 --> 00:38:40,799 ¿Doctor Powell? 514 00:38:44,530 --> 00:38:47,089 Sólo estaba bromeando, hombre. 515 00:38:50,650 --> 00:38:51,759 ¿Hola? 516 00:38:55,090 --> 00:38:56,999 ¿Zumbido? 517 00:39:02,130 --> 00:39:03,769 Esto no es gracioso, hombre. 518 00:39:10,690 --> 00:39:12,199 [FOTOS DE RAMA] 519 00:39:14,610 --> 00:39:15,610 Hola? 520 00:39:23,560 --> 00:39:25,709 ¿Doctor Powell? 521 00:39:27,800 --> 00:39:29,399 ¿Doctor Powell? 522 00:39:34,800 --> 00:39:37,639 [RADIO] El regreso seguro de los astronautas del Apolo 13 523 00:39:37,840 --> 00:39:40,959 que amerizó en el Pacífico cerca del USS Iwo Jima. 524 00:39:41,160 --> 00:39:44,759 Los astronautas fueron inmediatamente volado en helicóptero a Iwo Jima, 525 00:39:45,000 --> 00:39:46,749 donde un médico los examinó. 526 00:39:46,960 --> 00:39:49,029 Presidente Nixon vi los momentos finales 527 00:39:49,240 --> 00:39:50,829 del Apolo 13 en la televisión 528 00:39:51,240 --> 00:39:53,149 y luego anunció que volará a Houston 529 00:39:53,360 --> 00:39:56,749 para recoger a las familias de los astronautas y continuar hacia Hawaii 530 00:39:57,080 --> 00:39:59,749 donde premiará a los astronautas con la Medalla de la Libertad. 531 00:40:00,120 --> 00:40:03,749 - ¿Cómo te sientes hoy, Frank? - Mejor. Sentirse mejor. 532 00:40:04,160 --> 00:40:09,439 ¿Extrañar? Señorita, tengo esta picazón eso realmente necesita rascarse. 533 00:40:10,800 --> 00:40:12,149 Dormiste toda la noche. 534 00:40:12,360 --> 00:40:13,669 - Primera vez. - Lo sé. 535 00:40:22,680 --> 00:40:24,819 Pensé que podrías estar despierto por algo de comida sólida. 536 00:40:25,240 --> 00:40:28,269 Tengo algo sólido aquí. 537 00:40:30,030 --> 00:40:31,989 Parece que Johnson tiene hambre. 538 00:40:36,510 --> 00:40:37,510 ¿Hambriento? 539 00:40:38,510 --> 00:40:40,739 ¡Ah! ¡Ah! 540 00:40:47,230 --> 00:40:49,739 No, no. 541 00:40:50,110 --> 00:40:53,019 ¿Todavía tienen esos tipos? ¿En el parque quién vende hot dogs? 542 00:40:54,870 --> 00:40:56,379 Ajá. 543 00:41:01,230 --> 00:41:02,910 [DR POWELL] Pero, sheriff, Daryl ha desaparecido. 544 00:41:03,150 --> 00:41:04,549 Ha estado fuera toda la noche. 545 00:41:04,750 --> 00:41:06,390 ¿Es ciudadano de Haysport? No, no lo es. 546 00:41:06,750 --> 00:41:08,859 Entonces su desaparición no es mi problema. 547 00:41:09,270 --> 00:41:11,659 - ¿Qué quieres decir con que no es tu problema? - ¿Quién eres? 548 00:41:11,870 --> 00:41:14,429 Soy Sam Crawford. Soy reportero. Estoy haciendo una historia sobre la excavación. 549 00:41:14,630 --> 00:41:15,859 Ya no, no lo eres. 550 00:41:16,270 --> 00:41:19,299 Mire, sheriff, anoche, habia un anciano 551 00:41:19,510 --> 00:41:20,870 merodeando por el bosque con una escopeta. 552 00:41:21,110 --> 00:41:24,729 Uno de mis alumnos ha desaparecido, y no vas a hacer nada? 553 00:41:25,110 --> 00:41:29,539 Te diré qué... presentas un informe... Mantendré los ojos abiertos. 554 00:41:31,870 --> 00:41:33,009 Bien. 555 00:41:37,940 --> 00:41:40,579 Está empezando de nuevo, Kerby. ¿No es así? 556 00:41:45,460 --> 00:41:47,929 [risa] 557 00:41:48,340 --> 00:41:51,779 [ALLIE] Cuando eres un niño. Cualquier cosa puede alejarte... 558 00:41:52,180 --> 00:41:53,579 pompas de jabon 559 00:41:53,780 --> 00:41:57,059 o una manguera rociando un arcoiris sobre un césped recién cortado. 560 00:41:57,260 --> 00:41:59,929 Supongo que crecer significa que cada vez es más difícil 561 00:42:00,340 --> 00:42:02,849 para encontrar tu camino de regreso a ese tipo de lugar 562 00:42:03,260 --> 00:42:04,739 donde te pueden llevar. 563 00:42:05,060 --> 00:42:06,379 La única vez que veo adultos 564 00:42:06,580 --> 00:42:09,009 con ese mismo tipo de mirada en sus caras 565 00:42:09,420 --> 00:42:11,729 es cuando solo estan al principio enamorarse. 566 00:42:17,060 --> 00:42:18,729 Cambió mucho mientras estabas fuera, ¿eh? 567 00:42:19,100 --> 00:42:20,729 Realmente no estaba pensando en eso. 568 00:42:21,140 --> 00:42:23,249 solo estaba pensando sobre todas esas burbujas. 569 00:42:25,580 --> 00:42:27,049 Son hermosos, ¿no? 570 00:42:27,460 --> 00:42:29,969 Sí. Esos niños parecen muy felices. 571 00:42:36,050 --> 00:42:37,050 ¿Qué pasó? 572 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Muchas cosas. 573 00:42:40,970 --> 00:42:43,009 - ¿En la guerra? - No sé. 574 00:42:46,450 --> 00:42:48,519 eso fue solo la guinda de mi pastel. 575 00:43:07,370 --> 00:43:09,719 [GRITOS] 576 00:43:10,970 --> 00:43:14,519 ¡No! ¡Saca a tus hijos de aquí! 577 00:43:14,730 --> 00:43:17,039 ¡¿Qué quieres de mí?! ¡¿Por qué sigues llevándome?! 578 00:43:17,450 --> 00:43:18,810 ¿Por qué me salvaste? en la jungla?! 579 00:43:19,130 --> 00:43:20,650 ¿Por qué no lo hiciste? ¡¿Déjame morir con mis hombres?! 580 00:43:20,730 --> 00:43:22,319 ¡Franco! ¡Franco! 581 00:43:22,730 --> 00:43:24,999 Dios, hombre. Relájate. No es mi guerra. 582 00:43:26,770 --> 00:43:28,359 Vamos. 583 00:43:28,570 --> 00:43:29,719 Ay dios mío. 584 00:43:30,130 --> 00:43:32,719 El hombre no puede hacer una maldita burbuja en el mundo moderno. 585 00:43:33,050 --> 00:43:34,719 Vamos. Está bien. 586 00:43:35,130 --> 00:43:37,319 Franco. Franco. 587 00:43:39,080 --> 00:43:43,709 Oye, está bien. Puedes decirme. 588 00:43:43,960 --> 00:43:45,639 Mi nombre es Amelia, por el amor de Dios. 589 00:43:45,840 --> 00:43:48,399 me pusieron el nombre alguien que estaba perdido. 590 00:43:50,480 --> 00:43:51,920 ¿Puedo preguntarte? hacer algo por mi? 591 00:43:54,800 --> 00:43:57,629 ¿Me llamarías Jesse? en lugar de franco? 592 00:43:59,840 --> 00:44:01,319 Frank no es mi verdadero nombre. 593 00:44:04,520 --> 00:44:06,719 Quizás algún día pueda explicarlo. 594 00:44:34,080 --> 00:44:37,149 Disculpe, señorita. estoy buscando para el teniente Frank Pierce. 595 00:44:42,440 --> 00:44:44,789 Ridley, Oficina de Servicios de Personal. Subdivisión de Registros. 596 00:44:45,190 --> 00:44:46,789 Eres un hombre difícil de encontrar. 597 00:44:47,190 --> 00:44:50,709 - He estado un poco preocupado. - Nunca recogiste tus medallas. 598 00:44:51,030 --> 00:44:54,949 tengo una estrella de bronce y un Corazón Púrpura. 599 00:44:55,150 --> 00:44:56,709 - Guárdalos. - ¿Disculpe? 600 00:44:57,110 --> 00:44:59,579 dárselos a alguien quien los merece. 601 00:44:59,750 --> 00:45:02,469 - ¿No los quieres? - No los quiero. 602 00:45:04,350 --> 00:45:05,619 Bueno. 603 00:45:13,230 --> 00:45:15,219 Leí el informe sobre esto, teniente. 604 00:45:15,430 --> 00:45:17,499 Lo que hiciste... Es un milagro que hayas sobrevivido. 605 00:45:17,710 --> 00:45:19,710 El templo estaba en llamas. No pudiste salvar a todos. 606 00:45:19,830 --> 00:45:22,499 No sé si te culpas por los hombres que no pudiste salvar, 607 00:45:22,710 --> 00:45:24,219 si de eso se trata... 608 00:45:24,630 --> 00:45:26,939 se trata de eso y muchas otras cosas. 609 00:45:27,350 --> 00:45:28,699 No voy a quitarme tus medallas. 610 00:45:38,390 --> 00:45:40,579 Bueno, simplemente agregaremos eso a la lista. 611 00:45:42,230 --> 00:45:45,139 La lista de cosas que vas a explícamelo algún día. 612 00:45:51,660 --> 00:45:53,939 ¿Te gusta ser enfermera? 613 00:45:54,340 --> 00:45:56,940 Estaba en la universidad. lo sabia todo eso estaba mal en el mundo. 614 00:45:57,220 --> 00:45:59,579 No estaba haciendo ni una pequeña cosa para hacerlo mejor. 615 00:45:59,780 --> 00:46:02,169 ¿Qué pasa contigo? ¿tú ¿Siempre quisiste ser soldado? 616 00:46:02,380 --> 00:46:05,659 Siempre pensé que sería mecánico, como mi papá. 617 00:46:05,860 --> 00:46:08,579 - ¿Qué pasó? - Somos diferentes en ese sentido. 618 00:46:08,780 --> 00:46:10,659 Dejé de pensar que podía arreglar las cosas. 619 00:46:10,860 --> 00:46:12,259 [bocinazo] 620 00:46:12,460 --> 00:46:13,460 [MUJER] ¡Cuidado! 621 00:46:21,060 --> 00:46:22,060 ¿Estás bien, amigo? 622 00:46:22,260 --> 00:46:24,020 ¡Steve, pequeño idiota! ¿Qué estabas haciendo? 623 00:46:24,180 --> 00:46:25,209 ¿Por qué no lo crees? 624 00:46:25,420 --> 00:46:26,780 Señora, creo que ya está bastante asustado. 625 00:46:30,060 --> 00:46:32,329 - Gracias. - Sí. 626 00:46:32,540 --> 00:46:34,569 - ¿Estás bien? - Sí. 627 00:46:36,820 --> 00:46:37,889 Eres muy valiente. 628 00:46:38,100 --> 00:46:39,689 No, no lo soy. 629 00:46:40,060 --> 00:46:42,169 No es valiente cuando sabes nada puede hacerte daño. 630 00:46:42,380 --> 00:46:43,889 ¿Qué quieres decir? 631 00:46:46,060 --> 00:46:47,689 ¿Alguien te está cuidando? 632 00:46:47,980 --> 00:46:51,489 Tienes un ángel guardián o algo? 633 00:46:51,700 --> 00:46:52,809 O algo así. 634 00:46:54,970 --> 00:46:56,689 ¿Es eso lo que pasó? ¿En Vietnam, Jesse? 635 00:46:56,930 --> 00:46:58,649 ¿Pensaste que no podrías lastimarte? 636 00:46:58,850 --> 00:47:02,049 No. Sabía que no podía salir lastimado. 637 00:47:05,090 --> 00:47:08,399 Estábamos en Quang Ngai. provincia, y... 638 00:47:08,610 --> 00:47:10,809 entramos en una trampa. 639 00:47:11,210 --> 00:47:15,329 Sabiendo lo que sabía, sabiendo que estaba a salvo... 640 00:47:15,530 --> 00:47:17,809 Debería haber podido hacer más. 641 00:47:18,170 --> 00:47:19,439 Los desafié todo el tiempo, 642 00:47:19,650 --> 00:47:22,879 diciendo: Adelante. Sácame de ésta. 643 00:47:23,290 --> 00:47:24,689 Y lo hicieron. 644 00:47:24,970 --> 00:47:27,319 Me sacaron. 645 00:47:27,530 --> 00:47:30,199 Y dejaron morir a 27 hombres de mi unidad. 646 00:47:34,450 --> 00:47:35,879 ¿Quiénes son, Jessé? 647 00:47:36,290 --> 00:47:37,799 ¿De quién estás hablando? 648 00:47:41,930 --> 00:47:43,599 Añade eso a tu lista también. 649 00:47:51,970 --> 00:47:52,970 Bien, chicos. 650 00:47:53,170 --> 00:47:55,850 La única manera de cubrir suficiente terreno antes del anochecer hay que separarse. 651 00:47:56,130 --> 00:47:58,399 Cualquier problema, haga sonar sus silbatos. 652 00:47:58,610 --> 00:48:01,559 Sigue soplando hasta que el resto de nosotros puedes llegar a donde estás. 653 00:48:01,760 --> 00:48:03,909 Sam se ofreció a ayudarnos a buscar. 654 00:48:04,120 --> 00:48:06,479 Una cosa más... Alguien tiene que quedarse aquí 655 00:48:06,680 --> 00:48:10,679 por si acaso Daryl regresa mientras salimos a buscarlo. 656 00:48:10,880 --> 00:48:11,880 Lo haré. 657 00:48:12,080 --> 00:48:16,229 Gracias, Sara. Quizás quieras conservar esto. 658 00:48:16,440 --> 00:48:18,399 Vámonos, chicos. Estar a salvo. 659 00:48:26,200 --> 00:48:27,679 ¡Daryl! 660 00:48:30,320 --> 00:48:31,959 ¡Daryl! 661 00:48:33,840 --> 00:48:36,509 Daryl, soy el Dr. Powell. 662 00:48:36,720 --> 00:48:38,069 ¿Daryl? 663 00:48:39,720 --> 00:48:41,279 ¡Daryl! 664 00:48:47,120 --> 00:48:48,679 ¡Daryl! 665 00:49:16,270 --> 00:49:17,669 Daryl. 666 00:49:19,350 --> 00:49:21,339 [CAWS] 667 00:49:33,550 --> 00:49:35,139 Daryl. 668 00:49:37,710 --> 00:49:39,859 [PASOS] 669 00:49:41,830 --> 00:49:43,019 Hola? 670 00:49:45,430 --> 00:49:46,659 ¿Hay alguien ahí? 671 00:49:49,510 --> 00:49:50,510 ¿Hola? 672 00:50:07,460 --> 00:50:08,779 ¡Daryl! 673 00:50:11,580 --> 00:50:12,859 ¿Estás ahí? 674 00:50:22,140 --> 00:50:23,179 ¿Hola? 675 00:50:54,340 --> 00:50:55,769 ¿Alguna palabra todavía? 676 00:50:56,180 --> 00:50:57,249 ¿Nadie ha vuelto? 677 00:51:00,620 --> 00:51:02,729 Esto es profundamente espeluznante. 678 00:51:03,140 --> 00:51:04,809 Sí. Profundamente. 679 00:51:06,140 --> 00:51:07,329 Mira, será mejor que vuelva a salir. 680 00:51:09,660 --> 00:51:11,649 ¿Quieres tomar esto? 681 00:51:11,900 --> 00:51:13,249 Deberías quedártelo. 682 00:51:17,850 --> 00:51:19,289 Está bien, está bien. 683 00:51:27,610 --> 00:51:28,889 [RAMITAS GRIETAS] 684 00:51:53,930 --> 00:51:56,999 [SOPLOS DE SILBATO] 685 00:51:57,210 --> 00:51:59,119 [DR POWELL] ¡Aahhh! 686 00:51:59,330 --> 00:52:01,399 [DISPAROS] 687 00:53:14,640 --> 00:53:16,629 [SOLORANDO Y LLORANDO] 688 00:54:01,030 --> 00:54:04,069 ¿Te ocupas del problema? 689 00:54:04,270 --> 00:54:06,259 Sí. 690 00:54:06,470 --> 00:54:08,819 Acababa de llegar a Powell cuando me encontré con él. 691 00:54:09,230 --> 00:54:10,259 Le disparé dos veces. 692 00:54:10,470 --> 00:54:12,139 ¿Nadie? 693 00:54:12,550 --> 00:54:14,950 Había sangre por todas partes. Supuse que se había arrastrado para morir. 694 00:54:15,110 --> 00:54:16,699 ¿Lo crees o lo esperas? 695 00:54:17,110 --> 00:54:19,139 Vamos, doctor. Te lo dije, le disparé dos veces. 696 00:54:19,350 --> 00:54:23,339 No querías asegurarte ¿Por si acaso te equivocaste? 697 00:54:23,550 --> 00:54:24,870 ¿Qué estás mirando, viejo? 698 00:54:25,190 --> 00:54:26,950 No estás ayudando arrastrándose por el bosque. 699 00:54:27,270 --> 00:54:29,489 Tienes mucha suerte ¡todavía estás vivo! 700 00:54:29,700 --> 00:54:30,979 ¡Necesito ayuda! 701 00:54:31,180 --> 00:54:34,459 Alguien me ayuda, por favor. Está bien. 702 00:54:37,660 --> 00:54:39,249 Choque. Nada más. 703 00:54:39,460 --> 00:54:40,900 Probablemente no recuerde nada. 704 00:54:41,260 --> 00:54:42,849 Bueno, esperemos que no. 705 00:54:43,260 --> 00:54:45,619 ¿Qué está pasando aquí, sheriff? 706 00:54:45,900 --> 00:54:48,369 ¿Qué papel dijiste? ¿Trabajaste para otra vez? 707 00:54:48,540 --> 00:54:50,929 Bueno... es un periódico universitario. 708 00:54:51,340 --> 00:54:52,769 Ajá. Bien... 709 00:54:53,180 --> 00:54:56,329 la próxima vez un oficial de la ley te hace una sugerencia, 710 00:54:56,540 --> 00:54:58,099 como Vete, por ejemplo, 711 00:54:58,500 --> 00:55:00,689 deberías pensar en escuchar. 712 00:55:01,980 --> 00:55:03,249 Si te vuelvo a ver, 713 00:55:03,460 --> 00:55:05,609 te voy a llevar hacia el bosque, 714 00:55:05,860 --> 00:55:08,249 y te voy a disparar. Irse. 715 00:55:08,460 --> 00:55:09,689 [SARAH] Sus ojos... 716 00:55:14,540 --> 00:55:17,049 él vino a través la cámara funeraria... 717 00:55:20,380 --> 00:55:22,609 Sus ojos... 718 00:55:22,940 --> 00:55:25,499 Oh, Dios. 719 00:55:25,700 --> 00:55:27,129 Sus ojos. 720 00:59:28,060 --> 00:59:29,060 [RAMITAS GRIETAS] 721 01:00:57,760 --> 01:01:00,039 Estás bien. 722 01:01:00,240 --> 01:01:03,319 Cuando te encontré, Pensé que podrías estar muerto. 723 01:01:03,520 --> 01:01:05,719 Entonces me di cuenta de que estabas Sigo respirando, así que yo... 724 01:01:06,120 --> 01:01:07,559 Te arrastré aquí 725 01:01:07,760 --> 01:01:10,959 para mantenerte fuera de los elementos y tal. 726 01:01:11,160 --> 01:01:12,479 ¿Quién diablos eres tú? 727 01:01:12,680 --> 01:01:14,559 Mi nombre es Leo. 728 01:01:16,280 --> 01:01:18,639 El nombre de mi hija era Nadine. 729 01:01:19,040 --> 01:01:20,549 Este año habría cumplido 40 años. 730 01:01:25,280 --> 01:01:27,629 Tenemos la aurora boreal aquí arriba, 731 01:01:28,040 --> 01:01:30,549 pero en 1958, habia algo en el cielo 732 01:01:30,880 --> 01:01:32,989 Esa no fue ninguna aurora boreal. 733 01:01:34,240 --> 01:01:37,229 Había estas luces en el cielo... bailando, 734 01:01:37,440 --> 01:01:39,949 moviéndose de maneras no lo creerías, 735 01:01:40,360 --> 01:01:44,869 bajando del cielo y desapareciendo en el bosque. 736 01:01:45,280 --> 01:01:49,669 Mi Nadine entró allí, tratando de ver cuáles eran. 737 01:02:08,950 --> 01:02:12,069 ella regreso un día y medio después, 738 01:02:12,270 --> 01:02:14,469 no tengo idea de dónde había estado, 739 01:02:14,670 --> 01:02:16,659 No tenía idea de lo que le había pasado. 740 01:02:18,790 --> 01:02:22,499 Fueron unos cuatro meses. Después de eso ella comenzó a mostrarse. 741 01:02:24,350 --> 01:02:27,979 Los gemelos nacieron a principios del 59. 742 01:02:28,390 --> 01:02:33,909 El embarazo fue duro, muy duro. y el parto la mató. 743 01:02:34,310 --> 01:02:36,739 Yo era la única familia de Nadine, así que me llevé a los chicos. 744 01:02:37,150 --> 01:02:39,819 Los llamé Larry y Lester. 745 01:02:42,550 --> 01:02:45,539 Todos estaban equivocados, esos chicos, desde el principio, 746 01:02:45,790 --> 01:02:47,899 pero no fue sólo eso. 747 01:02:48,110 --> 01:02:51,499 así era como se veían y lo que podrían hacer. 748 01:02:54,030 --> 01:02:58,139 Podrían mirar dentro de un compañero, incluso cuando eran pequeños. 749 01:02:58,350 --> 01:03:00,539 Cuando miré esto ojos de niño. Lo que vi... 750 01:03:00,950 --> 01:03:04,299 lo que vi allí fue todos mis recuerdos y todos mis miedos. 751 01:03:04,510 --> 01:03:08,099 Después de un rato, se puso demasiado difícil. para que nos quedemos en la ciudad. 752 01:03:08,500 --> 01:03:10,939 La gente simplemente no Los quiero cerca, así que... 753 01:03:11,340 --> 01:03:12,659 salimos al bosque, 754 01:03:13,060 --> 01:03:15,529 En esta cabaña se quedó mi padre. había construido para viajes de caza... 755 01:03:15,820 --> 01:03:17,539 ¿Cuánto le dijiste, Leo? 756 01:03:21,620 --> 01:03:24,339 Bueno, realmente no importa. 757 01:03:27,020 --> 01:03:29,009 Vamos a tomar ese camino Te lo prometí. 758 01:03:30,260 --> 01:03:31,899 [TRUENO] 759 01:03:39,100 --> 01:03:42,729 [tararea] 760 01:03:43,140 --> 01:03:44,779 Mataste a uno de los gemelos. ¿no? 761 01:03:46,980 --> 01:03:49,889 Lo mataste, lo envolviste y lo metió en esa cámara. 762 01:03:50,100 --> 01:03:55,169 Larry. Era el peor de los dos. 763 01:03:55,380 --> 01:03:57,839 Se puso a probar sus habilidades. cuando tenía 16 años. 764 01:03:58,260 --> 01:04:00,249 ¿Leo mencionó eso? ¿Mmm? 765 01:04:00,460 --> 01:04:02,889 ¿Todos los perros y el ganado muertos? 766 01:04:03,300 --> 01:04:05,849 Cosas que les hizo a los cazadores. en el bosque. 767 01:04:06,260 --> 01:04:08,249 Este pueblo se gana la vida. fuera de temporada de caza. 768 01:04:08,460 --> 01:04:11,529 Cerca de diez años, no pude pagar a la gente para que vaya a nuestros bosques. 769 01:04:11,810 --> 01:04:13,529 Leo no se acercaría esa cabaña él mismo. 770 01:04:13,890 --> 01:04:16,279 Es mi trabajo mantener esta ciudad seguro para todos. 771 01:04:16,490 --> 01:04:18,799 Ese chico era una amenaza. 772 01:04:19,210 --> 01:04:22,519 Subí allí para intentarlo. para hacerle entrar en razón. 773 01:04:22,810 --> 01:04:24,929 De todos modos, no lo envolví. 774 01:04:25,130 --> 01:04:28,279 Lo enterré debajo de un árbol. 775 01:04:28,490 --> 01:04:32,799 Cómo terminó en ese hoyo funerario, envuelto así... 776 01:04:33,210 --> 01:04:34,329 Tengo algunas ideas. 777 01:04:48,210 --> 01:04:49,719 ¡Vamos! ¡Vaya tras él! 778 01:05:10,450 --> 01:05:11,509 [KERBY] ¡Maldita sea! 779 01:05:26,240 --> 01:05:27,279 ¿A dónde fue? 780 01:05:27,480 --> 01:05:29,519 Por aquí. Vamos. 781 01:05:32,760 --> 01:05:34,079 [Jadeos] 782 01:05:36,280 --> 01:05:39,189 ¿Puedes venir conmigo? 783 01:05:42,280 --> 01:05:43,509 ¿Lester? 784 01:06:03,440 --> 01:06:04,549 [HOMBRE] Es el sheriff. 785 01:06:04,960 --> 01:06:07,189 Vaya. Vaya. 786 01:06:10,000 --> 01:06:11,429 Luisa, ¿qué diablos está pasando? 787 01:06:11,640 --> 01:06:12,920 Vamos a ir tras él, Kerby. 788 01:06:13,120 --> 01:06:15,709 Mi hija sigue desaparecida. y sabemos quién es el responsable. 789 01:06:16,110 --> 01:06:18,179 Muy bien, vámonos. 790 01:06:18,400 --> 01:06:21,509 [GRITOS] 791 01:06:45,870 --> 01:06:47,349 Por aquí. 792 01:06:49,750 --> 01:06:52,059 Está muy herida. 793 01:06:52,270 --> 01:06:57,469 Debe haber intentado trepar a un árbol. para ver dónde estaba y cayó. 794 01:06:57,670 --> 01:07:00,899 Su pierna se rompió en un par de lugares. 795 01:07:01,110 --> 01:07:05,179 Me acerco sigilosamente cuando ella está dormida. déjale comida y agua, 796 01:07:05,390 --> 01:07:07,339 pero no puedo llevarla a la ciudad. 797 01:07:07,550 --> 01:07:11,539 Tengo miedo de que ella me mire. 798 01:07:11,750 --> 01:07:13,659 que pasa cuando la gente te mira? 799 01:07:14,990 --> 01:07:17,369 No lo sé exactamente. 800 01:07:17,590 --> 01:07:22,019 Cuando mi hermano y yo éramos niños... 801 01:07:22,220 --> 01:07:25,179 Solíamos simplemente asustar a la gente, sobre todo. 802 01:07:27,820 --> 01:07:32,849 Creo que la gente nos mira ven demasiado. 803 01:07:34,500 --> 01:07:35,539 Todos sus recuerdos. 804 01:07:37,500 --> 01:07:39,489 Todos sus miedos. 805 01:07:39,740 --> 01:07:41,299 Supongo que se podría decir. 806 01:07:48,580 --> 01:07:50,649 ¿Por qué envolviste? ¿Tu hermano está así? 807 01:07:53,140 --> 01:07:56,689 Mi hermano y yo... a veces... 808 01:07:57,100 --> 01:08:00,489 dibujaríamos en este extraño idioma. 809 01:08:02,620 --> 01:08:04,259 Nunca supimos lo que significaba, 810 01:08:04,460 --> 01:08:08,969 pero se parecía un poco a los libros y cosas sobre el antiguo Egipto. 811 01:08:09,380 --> 01:08:10,380 Sí. 812 01:08:10,500 --> 01:08:16,889 Sabía que era importante Como... tal vez magia o algo así. 813 01:08:17,300 --> 01:08:21,209 Pensé que tal vez si yo... lo envolvió así, 814 01:08:21,420 --> 01:08:24,449 ponlo en algún lugar especial con esa escritura a su alrededor... 815 01:08:24,660 --> 01:08:26,329 Quizás volvería a la vida. 816 01:08:30,850 --> 01:08:32,849 Algo tonto, ¿eh? 817 01:08:33,050 --> 01:08:36,439 No, no, Lester, no creo eso es una tontería en absoluto. 818 01:08:36,650 --> 01:08:39,329 creo que amaste tu hermano mucho. 819 01:08:39,530 --> 01:08:40,679 Nunca quise lastimar 820 01:08:40,890 --> 01:08:44,519 cualquiera de esas personas quien excavó la tumba. 821 01:08:44,930 --> 01:08:47,839 Estaba tratando de conseguir ayuda para la niña. 822 01:08:48,050 --> 01:08:49,050 Lo sé. 823 01:08:50,610 --> 01:08:51,879 Mi, eh... 824 01:08:54,650 --> 01:08:56,919 Lo que sea que le hago a la gente... 825 01:08:59,290 --> 01:09:03,249 Supongo que se hizo más fuerte después de la muerte de Larry. 826 01:09:03,450 --> 01:09:06,009 Realmente nunca quise decir para que alguien salga lastimado. 827 01:09:07,610 --> 01:09:09,009 [GEMIDOS] 828 01:09:09,210 --> 01:09:10,319 Tú también estás herido. 829 01:09:10,530 --> 01:09:12,679 Debo llevarlos a ambos al médico. 830 01:09:12,890 --> 01:09:14,479 Sólo preocúpate por la niña. 831 01:09:16,810 --> 01:09:17,839 Hola. 832 01:09:18,050 --> 01:09:19,529 Hola. 833 01:09:19,930 --> 01:09:21,959 ¿Eres tú el que ha estado? trayendome comida? 834 01:09:22,170 --> 01:09:23,599 No, cariño. No lo soy. 835 01:09:24,010 --> 01:09:25,229 ¿Es él el de ahí? 836 01:09:25,450 --> 01:09:26,479 Quiero decir gracias. 837 01:09:26,810 --> 01:09:29,319 Su nombre es Lester. Puedes agradecerle más tarde, ¿vale? 838 01:09:29,530 --> 01:09:31,279 Ahora mismo voy a tengo que recogerte, 839 01:09:31,480 --> 01:09:33,389 pero puede que duela un poco, Entonces, ¿puedes ser valiente? 840 01:09:36,040 --> 01:09:37,999 [GRITOS DE LA MULTITUD] 841 01:09:40,560 --> 01:09:41,560 ¡Oye, para! 842 01:09:41,760 --> 01:09:43,479 ¡La niña está aquí! ¡Ella está bien! 843 01:09:43,840 --> 01:09:46,309 ¡Detener! ¡Deja de echar gasolina! 844 01:09:46,480 --> 01:09:47,839 ¡Estamos saliendo! 845 01:09:48,240 --> 01:09:51,279 Vamos, cariño. Está bien. 846 01:09:52,960 --> 01:09:55,319 Vamos. Está bien. 847 01:10:00,080 --> 01:10:01,639 ¿Señor? 848 01:10:02,040 --> 01:10:03,040 Gracias. 849 01:10:05,680 --> 01:10:07,189 De nada. 850 01:10:13,640 --> 01:10:15,789 Oh, Dios. Bebé. 851 01:10:17,360 --> 01:10:19,509 Ay dios mío. Cariño, ¿te hizo esto? 852 01:10:19,920 --> 01:10:21,479 No, mamá. Me caí de un árbol. 853 01:10:21,680 --> 01:10:23,229 Llévala de vuelta al auto, Louise. 854 01:10:23,440 --> 01:10:25,469 vamos a terminar esto de una vez por todas. 855 01:10:25,880 --> 01:10:27,469 ¿Por qué no ¿Déjame encargarme desde aquí? 856 01:10:27,720 --> 01:10:31,309 Eric. ¿Qué estás haciendo aquí? 857 01:10:31,520 --> 01:10:34,109 No eres un hombre duro Seguir, Sam. 858 01:10:34,320 --> 01:10:36,560 De todo el sheriff y el Dr. Shilling me han dicho, 859 01:10:36,910 --> 01:10:39,029 tienes algo importante para el proyecto... 860 01:10:39,230 --> 01:10:41,509 Una especie de mestizo o algo así. 861 01:10:41,870 --> 01:10:42,870 ¿Por eso estás aquí? 862 01:10:43,070 --> 01:10:46,459 Estoy aquí para evitar que hagas cualquier cosa desafortunada. 863 01:10:46,710 --> 01:10:49,619 El sheriff dice no has cooperado. 864 01:10:49,830 --> 01:10:52,059 Mira, aquí no hay nada para ti. 865 01:10:52,270 --> 01:10:54,419 Creo que me gustaría verlo por mí mismo. 866 01:10:54,630 --> 01:10:56,109 Eric, no puedes entrar ahí. 867 01:10:56,310 --> 01:10:57,899 ¿Me vas a detener? 868 01:10:58,310 --> 01:10:59,459 Podrían matarte. 869 01:10:59,750 --> 01:11:01,979 Te preocupas por mí, Sam. Estoy conmovido. 870 01:11:02,190 --> 01:11:04,699 Tiene razón, hijo. No quieres entrar allí. 871 01:11:06,790 --> 01:11:08,190 - Eric, no. - ¡Quítame las manos de encima! 872 01:11:08,390 --> 01:11:09,789 ¡No dejaré que te lo lleves! 873 01:11:10,190 --> 01:11:13,229 Lester no quiere lastimar a nadie. Sal de aquí. 874 01:11:13,430 --> 01:11:14,630 Aléjate del porche, Leo. 875 01:11:14,950 --> 01:11:16,459 Mamá, ¿van a lastimar a Lester? 876 01:11:16,870 --> 01:11:17,939 Silencio, cariño. 877 01:11:18,150 --> 01:11:20,339 les dejo gente toma a mis muchachos antes, 878 01:11:20,550 --> 01:11:22,219 y mira a dónde me llevó. 879 01:11:22,430 --> 01:11:24,019 No, señor. No me muevo. 880 01:11:24,430 --> 01:11:26,419 Bueno, haz lo que quieras. 881 01:11:28,110 --> 01:11:29,379 ¡Vamos! 882 01:11:29,590 --> 01:11:31,379 [HOMBRE] Ponle gasolina. 883 01:11:31,590 --> 01:11:33,059 ¡Mamá, no! 884 01:11:33,270 --> 01:11:35,459 ¿Lo quieres ahora, hermanito? Él es todo tuyo. 885 01:11:46,140 --> 01:11:47,779 Lester, tienes que salir de aquí. 886 01:11:48,180 --> 01:11:51,089 Larry no quiso decir lastimar a nadie tampoco. 887 01:11:53,420 --> 01:11:56,859 Salieron con cámaras para tomar fotografías de los monstruos. 888 01:11:57,260 --> 01:11:58,539 Larry simplemente perdió los estribos. 889 01:11:58,940 --> 01:11:59,940 ¡Tenemos que irnos! 890 01:12:00,020 --> 01:12:02,089 ¿Cuál es el punto? ¿Adónde voy a ir? 891 01:12:02,300 --> 01:12:04,620 - Ya se nos ocurrirá algo. - Será mejor que salgas de aquí. 892 01:12:04,860 --> 01:12:05,860 Lester, vamos. 893 01:12:15,500 --> 01:12:19,129 [Sam grita] 894 01:13:05,730 --> 01:13:06,730 ¡Dios mío! 895 01:13:06,930 --> 01:13:08,159 [Bebé arrullando] 896 01:13:08,370 --> 01:13:11,679 Ahí tienes. El abuelo hizo eso, ¿no? 897 01:13:14,450 --> 01:13:19,359 Sí, eres muy lindo. 898 01:13:19,570 --> 01:13:21,799 Hola María. 899 01:13:23,690 --> 01:13:27,119 Vamos. ¿Puedes decir abuelo? 900 01:13:27,330 --> 01:13:28,439 ¿Puedes decir abuelo? 901 01:13:28,850 --> 01:13:30,119 Sólo tiene una semana. 902 01:13:30,330 --> 01:13:32,599 no puedo empezar adoctrinarlos demasiado pronto. 903 01:13:33,010 --> 01:13:35,439 Vamos, María. Abuelo. 904 01:13:35,650 --> 01:13:37,079 Vamos. Abuelo. 905 01:13:38,690 --> 01:13:40,599 Le deseo a tu hermano Sam Estaba aquí para ver esto. 906 01:13:42,330 --> 01:13:43,439 Di abuelo. 907 01:13:46,770 --> 01:13:47,770 Vamos. 908 01:13:52,440 --> 01:13:54,439 julie, ¿podrías darme ¿papá y yo un minuto? 909 01:13:54,640 --> 01:13:55,759 Sí. 910 01:14:10,120 --> 01:14:14,319 Traigo a mi bebé para que lo veas. Todavía estás hablando de Sam. 911 01:14:14,520 --> 01:14:17,429 No hemos sabido nada de él desde que se fue. 912 01:14:17,640 --> 01:14:19,789 no estaremos escuchando de él nunca más. 913 01:14:21,640 --> 01:14:23,119 Sam está muerto. 914 01:14:23,320 --> 01:14:24,389 ¿Qué? 915 01:14:24,600 --> 01:14:27,319 Salió tratando de encontrar pruebas. que te destruiría, 916 01:14:27,520 --> 01:14:29,269 y esa prueba lo mató. 917 01:14:29,480 --> 01:14:30,909 Murió intentando derribarte. 918 01:14:31,120 --> 01:14:32,389 Él te odiaba tanto. 919 01:14:34,680 --> 01:14:37,749 Nunca me dijiste ninguna de las cosas le dijiste a Sam. 920 01:14:37,960 --> 01:14:39,989 nunca me hubiera roto tu confianza, 921 01:14:40,200 --> 01:14:42,429 y tú nunca una vez me lo dio. 922 01:14:47,760 --> 01:14:50,219 Esto... 923 01:14:50,440 --> 01:14:53,069 ¿Es esto lo que viste? 924 01:14:53,470 --> 01:14:55,469 cuando viste tu propia muerte? 925 01:14:59,670 --> 01:15:02,189 [gritando] 926 01:15:02,390 --> 01:15:04,429 [EL CORAZÓN LATIRÁ RÁPIDAMENTE] 927 01:15:04,830 --> 01:15:07,429 ¡No! ¡Ah! 928 01:15:09,750 --> 01:15:11,789 Un derrame cerebral, ¿verdad? 929 01:15:14,790 --> 01:15:18,779 Una explosión masiva. Pop va al tronco del encéfalo. 930 01:15:18,990 --> 01:15:20,979 Por eso siempre me odiaste. 931 01:15:22,590 --> 01:15:23,939 Te asusté. 932 01:15:25,150 --> 01:15:28,429 Sabías que yo era lo último alguna vez verías. 933 01:15:30,790 --> 01:15:32,019 Algo gracioso, ¿no? 934 01:15:33,150 --> 01:15:36,659 Si hubieras sido un poco más amable, mostró un poco más de interés, 935 01:15:37,070 --> 01:15:38,259 Es posible que esto no haya sucedido. 936 01:15:38,470 --> 01:15:42,179 Sabiendo lo que sabes... Eso es lo que nos trajo aquí. 937 01:15:46,550 --> 01:15:49,059 Entonces, ¿cómo termina esto, papá? 938 01:15:50,590 --> 01:15:51,859 ¿Estás atrapado allí? 939 01:15:53,630 --> 01:15:55,659 Atrapado dentro de tu cabeza un poco más 940 01:15:55,870 --> 01:15:57,929 antes de que finalmente se apaguen todas las luces? 941 01:16:03,700 --> 01:16:05,689 Siempre te amé más. Ya lo sabes. 942 01:16:11,220 --> 01:16:12,539 Te mojaste. 943 01:17:05,210 --> 01:17:06,409 Cásate conmigo. 944 01:17:23,650 --> 01:17:26,209 Eso va en la cocina. 945 01:17:26,410 --> 01:17:28,689 Dormitorio principal, por favor. Gracias. 946 01:17:39,130 --> 01:17:40,279 Gracias. 947 01:17:44,170 --> 01:17:46,359 Cierra la puerta al salir. 948 01:17:58,410 --> 01:18:01,559 [OWEN] Eric. supongo Me equivoqué contigo. 949 01:18:01,970 --> 01:18:04,039 Buena suerte y buena suerte. 950 01:18:04,250 --> 01:18:05,309 Papá. 951 01:18:24,960 --> 01:18:28,399 ♪ Si mis palabras brillaran ♪ 952 01:18:28,600 --> 01:18:33,229 ♪ Con el oro del sol ♪ 953 01:18:33,440 --> 01:18:36,109 ♪ Y mis canciones fueron tocadas ♪ 954 01:18:36,320 --> 01:18:39,519 ♪ En el arpa sin cuerdas ♪ 955 01:18:39,920 --> 01:18:43,389 ♪ ¿Oirías mi voz? ♪ 956 01:18:43,760 --> 01:18:47,349 ♪ ¿Ven a través de la música? ♪ 957 01:18:47,560 --> 01:18:51,709 ♪ ¿Podrías sostenerlo cerca? ♪ 958 01:18:51,920 --> 01:18:54,189 ♪ ¿Como si fuera tuyo? ♪ 959 01:18:54,400 --> 01:18:57,629 ♪ Es una herencia ♪ 960 01:18:58,040 --> 01:19:02,389 ♪ Los pensamientos están rotos ♪ 961 01:19:02,640 --> 01:19:04,069 ♪ Quizás ♪ 962 01:19:04,280 --> 01:19:06,389 ♪ Son mejores ♪ 963 01:19:06,720 --> 01:19:09,229 ♪ No cantado ♪ 964 01:19:09,440 --> 01:19:12,469 ♪ No lo sé ♪ 965 01:19:12,670 --> 01:19:16,219 ♪ Realmente no me importa ♪ 966 01:19:16,430 --> 01:19:17,949 [GRAZOS DE CUERVO] 967 01:19:18,150 --> 01:19:23,389 ♪ Que haya canciones ♪ ♪ para llenar el aire ♪ 968 01:19:25,470 --> 01:19:28,699 ♪ La da da da ♪ 969 01:19:28,910 --> 01:19:32,459 ♪ La da da-da da ♪ 970 01:19:34,070 --> 01:19:37,219 ♪ La da da da ♪ 971 01:19:37,430 --> 01:19:40,659 ♪ La da da da da ♪